Prevajanje zapisa in govora

Prevajanje je dejavnost, ki besedilo ali govor ter njegov pomen iz izvirnega jezika prenese v ciljni jezik, to je jezik v katerega želimo prevesti. Pri tem nastanejo prve razlike in delitve in sicer glede na obliko v kateri je podano izvirno besedilo. Tolmačenje je prenos pomena govornega sporočanja . Pisno prevajanje je za razliko od tolmačenja prevajanje pisnega besedila. Kot profesionalna aktivnost se je prevajanje pojavila v 20.stoletju. Prevajanje je sicer tisočletja stara aktivnost, ki se je uporabljala, izvajala in koristila že v času antike. V 20. stoletju pa je za prevajanje začela nova doba na račun zahtev po normah in pravilih, ki so danes obvezne za prevajalce.

 Prevajanje se ne loči zgolj po obliki v kateri je podano izvirno besedilo. Tako obstajajo delitve na podzvrsti. Imamo prevajanje splošnih besedil, literarno ali književno prevajanje ter prevajanje strokovnih besedil. Najlažje je prevajanje splošnih besedil. Prevajanje splošnih besedil ne potrebuje posebnega znanja in poznavanja stroke, strokovnih izrazov, terminologije, kot tudi ne poznavanje dialekta oziroma pogovornega jezika. Zahtevnejše od prevajanja splošnih besedil je prevajanje strokovnih besedil. Prevajanje strokovnih besedil je zaupano osebam, ki poznajo strokovno terminologijo izvornega in ciljnega besedila. Ter znajo strokovni pomen besed iz izvirnika prenesti v ciljni jezik. Besedila strokovnega prevajanja obsegajo razna področja in stroke, kot so farmacija, finance, ekonomija, pravo, računalništvo in podobno.

Pri tem morajo upoštevati vse razlike, ki nastajajo v terminologiji tako ciljnega kot izvirnega jezika. Najzahtevnejša podzvrst je literarno prevajanje ali književno prevajanje. Zahtevnost književnega ali literarnega prevajanja se odraža v razlikah med izvirnim in ciljnim jezikom. Razlike med izvirni in ciljnim jezikom so v kulturi, dialektu, pogovornem jeziku, navadah, običajih ter vseh drugih posebnostih obeh jezikov. Poleg tega mora prevajalec razumeti način izražanja ter vse posebnosti, ki avtorja loči med sebi enakimi. Zaradi same zahtevnosti in težavnosti je literarno ali književno prevajanje zaupano avtorjem poezije in proze.
http://www.prevodialkemist.si/

Kampiranje, takšne in drugačne možnosti

Kampiranje je oblika preživljanja dopusta in prostega časa v pristnem stiku z naravo. Namenjeno in posebej privlačno je za ljudi, ki želijo vez z naravo utrditi in okrepiti, ter uživati v radostih, ki jih življenje v objemu narave ponuja. Zgodovina nas uči, da kampiranje ni izum sodobnega sveta, ampak so enostavnejše oblike poznali že naši najstarejši predniki. Z razvojem človeštva, tehnike, znanosti in drugih področji je tudi kampiranje doživljalo spremembe. Predvsem se je spremenila mobilnost, saj nekdaj v mesecih šteto potovanje, danes štejemo v dnevih.

Pomisliti velja zgolj na počitniške selitve iz severnih delov Evrope, na južne obalne dele Evrope od Portugalske, Španije, prek Francije in Italije do Slovenije, Hrvaške in Grčije. Potovanja iz verskih in drugih vzgibov so svoj čas potekale bistveno dlje, privoščili so si jih le tisti, ki so imeli za to na eni strani dovolj sredstev, na drugih strani so imeli možnost zapustiti domač kraj. Danes je kampiranje omogočeno bistveno širši množici človeške populacije, saj investicija ni velika, podobno lahko za teden ali dva večina ljudi brez posebnih težav zapusti domače okolje. Po hitrosti in enostavnosti, ki nam ga kampiranje določene vrste nudi, se najbolj razlikujejo bivanjske enote. Šotor , ki velja za pregovorno najbolj značilno obliko, je tudi dejansko najbolj enostaven v večini lastnosti in zahtev.

Seveda se enostavnost majhnih enot izgublja skladno z večanjem velikosti. Priljubljene oblike, ki jih bivanje v naravi kampiranje nudi so tudi počitniške prikolice in avtodomi. V primerjavi z šotorom nudijo več udobja, odpade tudi postavljanje od prihodu in zlaganje ob odhodu. Na drugih strani kampiranje z počitniško prikolico in avtodomom zahteva nekaj več vozniških izkušenj in znanja. Resni problemi nastanejo, ko je treba prikolico ali avtodom na cesti obrniti ali postaviti v skromno manjši prostor. Kampiranje z avtodomom in počitniško prikolico je lahko tudi dostopno, saj obstajajo različne oblike najema.

http://www.campingrovinjvrsar.com/sl/